Parables of Jesus耶稣的比喻
The teaching parables of Jesus — short stories drawn from everyday life that reveal the kingdom of God.耶稣的教导比喻——从日常生活取材的短故事，揭示神国的奥秘。
32 comics 32 篇
-
The Parable of the Prodigal Son浪子的比喻
Luke 15:11-32路加福音 15:11-32
A son wastes his inheritance and returns home in shame; his father runs to embrace him before he can finish his apology.一个儿子挥霍家产，带着羞愧回家；父亲不等他说完道歉，就跑去拥抱他。
-
The Parable of the Sower撒种的比喻
Matthew 13:1-23马太福音 13:1-23
A farmer scatters seed on four kinds of soil — path, rocks, thorns, and good earth — and only the last bears fruit.一位农夫将种子撒在四种土壤上——路旁、石头地、荆棘、好土——唯有最后一种结出果实。
-
The Wheat and the Tares麦子与稗子
Matthew 13:24-30马太福音 13:24-30
An enemy plants weeds in a field of wheat; the master lets them grow together until the harvest separates them.仇敌在麦田里撒了稗子；主人任它们一同长大，直到收割的时候再分开。
-
The Parable of the Mustard Seed芥菜种的比喻
Matthew 13:31-32马太福音 13:31-32
The smallest of seeds grows into a tree large enough for birds to nest in — the kingdom of God starts hidden and small.最小的种子长成一棵飞鸟可以在其上筑巢的树——神的国由隐秘微小处开始。
-
The Parable of the Hidden Treasure藏宝的比喻
Matthew 13:44马太福音 13:44
A man finds treasure in a field, sells everything, and buys the field — joy worth any cost.一个人在田里发现宝藏，便变卖一切去买那块田——值得付出任何代价的喜乐。
-
The Parable of the Good Samaritan好撒玛利亚人的比喻
Luke 10:25-37路加福音 10:25-37
When a beaten traveller is ignored by the religious, a despised Samaritan stops to help — neighbour-love crosses every line.当被打伤的路人被宗教人士漠视时，一个被厌弃的撒玛利亚人停下来救援——爱邻舍跨越一切界线。
-
The Parable of the Lost Sheep迷羊的比喻
Luke 15:3-7路加福音 15:3-7
A shepherd leaves ninety-nine to find one wandering sheep, and rejoices more over its return than over those who never strayed.牧人撇下九十九只去寻那一只迷失的羊，为它的归回所喜悦胜过从未迷失的那些。
-
The Parable of the Unforgiving Servant不饶恕的仆人
Matthew 18:23-35马太福音 18:23-35
A servant forgiven a fortune refuses to forgive a small debt — and Jesus warns: forgive as you have been forgiven.被免去巨债的仆人不肯宽恕小债——耶稣警戒：你们要像蒙饶恕那样饶恕人。
-
The Parable of the Ten Virgins十个童女的比喻
Matthew 25:1-13马太福音 25:1-13
Five wise bridesmaids bring extra oil for their lamps; five foolish ones don't — and the door shuts before they return.五个聪明的童女为灯预备多余的油，五个愚拙的没有——她们回来时门已关上。
-
The Laborers in the Vineyard葡萄园工人
Matthew 20:1-16马太福音 20:1-16
Workers hired late receive the same wage as those who toiled all day — the master's generosity is not injustice.晚出的工人得到与终日劳作的人同样的工价——主人的慷慨不是不公。
-
The Parable of the Rich Fool无知财主的比喻
Luke 12:16-21路加福音 12:16-21
A man builds bigger barns to store his abundance, planning ease — and dies that night, his wealth meaning nothing.一个人盖更大的仓房储存丰收，打算享福——却在当夜魂被要回，财富尽失其意。
-
The Parable of the Lost Coin失钱的比喻
Luke 15:8-10路加福音 15:8-10
A woman lights a lamp and sweeps her house searching for one of ten coins — heaven rejoices over each sinner who returns.一位妇人点灯扫屋，寻找十钱中的一钱——天上也为每个回头的罪人欢喜。
-
The Parable of the Great Banquet大筵席的比喻
Luke 14:15-24路加福音 14:15-24
The invited guests refuse to come, so the king fills his banquet with strangers from the streets.被邀请的客人都不肯来，于是王把街巷上的陌生人填满了他的筵席。
-
The Pharisee and the Tax Collector法利赛人与税吏
Luke 18:9-14路加福音 18:9-14
A self-righteous man boasts; a sinner only begs for mercy — and it is the sinner who goes home justified.一位自义的人夸口；一位罪人只求怜悯——回家得以称义的正是这罪人。
-
The Parable of the Persistent Widow不懈寡妇的比喻
Luke 18:1-8路加福音 18:1-8
A widow wears down an unjust judge with her constant pleas — pray and do not give up.寡妇以她不住的恳求磨掉不义之官的耐心——要常常祷告，不可灰心。
-
The Rich Man and Lazarus财主与拉撒路
Luke 16:19-31路加福音 16:19-31
In life a beggar starves at a rich man's gate; in death their fortunes are reversed and a chasm fixed between them.生前乞丐在财主门前挨饿；死后命运翻转，深渊横于其间。
-
The Wise and Foolish Builders聪明与愚拙的盖屋者
Matthew 7:24-27马太福音 7:24-27
One man builds his house on rock, the other on sand; only one stands when the storms come.一人把房子盖在磐石上，另一人盖在沙上；风暴来时只有一间屹立。
-
The Sheep and the Goats绵羊与山羊
Matthew 25:31-46马太福音 25:31-46
At the final judgment the King separates the nations — by what they did or failed to do for the least of these.末后的审判中，王分别万民——凭他们为「这最小的一个」所做与未做的。
-
The Friend at Midnight半夜求饼
Luke 11:5-8路加福音 11:5-8
A man bangs on his neighbour's door at midnight asking bread for a guest — boldness in prayer is honoured.一人半夜敲邻舍的门为客人讨饼——祷告中的切切为神所重。
-
The Good Shepherd好牧人
John 10:1-18约翰福音 10:1-18
The true shepherd lays down his life for the sheep, while the hired hand runs when the wolf comes.真牧人为羊舍命，雇工见狼来便逃走。
-
The Vine and the Branches葡萄树与枝子
John 15:1-8约翰福音 15:1-8
A branch cut from the vine bears no fruit; abide in the vine and the harvest is abundant.离开葡萄树的枝子不能结果；住在葡萄树里，便结果丰盛。
-
The Parable of the Two Debtors两个欠债者的比喻
Luke 7:41-47路加福音 7:41-47
One man owes much, another little — both forgiven; the one forgiven more loves more.一人欠得多，一人欠得少——都蒙免；多得赦免的，爱也多。
-
The Parable of the Wicked Tenants恶园户的比喻
Matthew 21:33-44马太福音 21:33-44
Tenants kill the messengers and finally the heir, hoping to seize the vineyard — and the rejected stone becomes the cornerstone.园户杀害使者，最终杀了家主的儿子，妄想占据葡萄园——被弃的石头竟成了房角的头块石头。
-
The Parable of the Barren Fig Tree不结果的无花果树
Luke 13:6-9路加福音 13:6-9
A fruitless tree is given one more year of care before being cut down — mercy is patient but not endless.在被砍下之前，再给这棵不结果子的树一年修养的机会——怜悯有耐心，却不是无尽的。
-
The Pearl of Great Price重价珠子
Matthew 13:45-46马太福音 13:45-46
A merchant finds one pearl of supreme value and sells everything to buy it — the kingdom is worth all you have.商人寻到一颗极有价值的珠子，变卖一切去买——神国值得付上你所有的。
-
The Parable of the Shrewd Manager机敏管家的比喻
Luke 16:1-13路加福音 16:1-13
A dishonest steward uses his last days to make friends with the master's debtors — even worldly cunning teaches a lesson.一位不忠的管家在最后几日替自己结交主人的债户——世俗的机智也有教训给我们。
-
The Parable of the Net撒网的比喻
Matthew 13:47-50马太福音 13:47-50
A net dragged through the sea catches all kinds of fish; at the end of the age the good are kept, the bad thrown away.网拖在海中，好的坏的都收上来；在末世，好的存留，坏的被丢。
-
The Parable of the Growing Seed种子生长的比喻
Mark 4:26-29马可福音 4:26-29
A farmer sleeps and rises while seed sprouts in ways he cannot see — the kingdom grows by a quiet, hidden power.农夫昼夜睡卧起身，种子却自发长成——神国以一种静默隐藏的力量生长。
-
The Parable of the Leaven面酵的比喻
Matthew 13:33马太福音 13:33
A small lump of yeast works invisibly through the whole batch of dough — small grace, total transformation.一小块酵在整团面里悄然作工——微小的恩典，带来彻底的改变。
-
The Faithful and Wise Servant忠心良善的仆人
Luke 12:42-48路加福音 12:42-48
Blessed is the servant whom the master finds at his post when he returns — readiness is everything.主人回来时若在岗位上，那仆人便有福了——警醒是一切的关键。
-
The Grain of Wheat一粒麦子
John 12:24约翰福音 12:24
Unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains alone; in dying it bears much fruit.一粒麦子若不落在地里死了，仍旧是一粒；若死了，就结出许多子粒来。
-
The Parable of the Talents才干的比喻
Matthew 25:14-30马太福音 25:14-30
Three servants are entrusted with money; two invest and double it, one buries his out of fear — only the risk-takers hear 'well done.'三个仆人被托付银子；两位投资翻倍，一位因惧怕埋藏——唯有敢冒险的才听见「好」的称许。